shamshuipo • 零 感

facebook-cover關於《零 • 感》

於2015年6月14日舉行的〈深水埗尋寶日〉結集了深水埗的文化藝術能量,透過不同類型活動,如尋藝路線、展覽、市集、工作坊等,引發大眾對本地文化和藝術的興趣,從而推廣文化和藝術欣賞。 《零 • 感》是〈深水埗尋寶日〉的延伸展覽,總括藝們、深水埗藝遊區以及一眾本地藝術家於深水埗的「靈與感」。

無論你去過還未去過深水埗,對這個地方必然有自己的一套想法。我們邀請你放下原有的想法,重新去感受、認識這個地方,透過這裏的人和事,再生視點,啟發屬於您的新生活靈感。

About ZERO OUT

Shamshuipo Open Day was held on June 14, 2015 to unite creative forces in the district. The aim of the event was to arouse public awareness to local culture, and nurture interests in art arppreciation. Interactive programs like guided tour, exhibition, craft markets, and workshops were organized for public to participate. “Zero Out” is an extension of the Open Day to showcase the inspiration and experiences of differennt parties involved.

Whether you have been to Shamshuipo or not, one must have a set of ideas about the area. We invite you to zero out the thoughts, try to experience like you never know this place. Let’s renew our perspectives, embrace the inspirations.

Installation View (Image courtesy of Lau Siu Chung)


 

展覽作品

ARTWORKS

靈感交換站 (裝置)

訪問了二十多名在深水埗上班的店主和藝術家,收集他們的感受和靈感;通過在交換站,跟遊客進行分享、交換。以不同的故事換取這區帶給他人的靈感,借他人的感觀感覺這地方。
Over 20 people, including artists and owners of stores in Shamshuipo were interviewed, where their feelings and inspirations drawn from the area were collected. Visitors can share their own stories in exchange for the locals’senses.

靈感交換站 (裝置) 木板、布料、故事 尺寸可變 2015 Inspiration Exchange (Installation) Wooden panel, cloth, stories Dimension variable 2015
靈感交換站 (裝置)
木板、布料、故事
尺寸可變
2015
Inspiration Exchange (Installation)
Wooden panel, cloth, stories
Dimension variable
2015

創作單位:[藝們]
Created by: [Altermodernists]


Sensational Sound Path (研究項目)

深水區相對是保留了較多舊日足跡的社區。社區內有建立多年的有關衣食住行的行業,當中也有不少演變和發展。其實,區內各行業的人是怎樣看自己和其他區內人呢?

我嘗試用聲音去觸摸這社區,細聽環境的聲音,重塑生活的鉅細,補充了一點意識形態以外的情感細節。

運用新穎和活潑的手法去接觸社區,希望「區外人」也感受到深水埗區的精髓。

Sham Shui Po has reinvented itself without losing all of its past, we still have a lot left for those who feel like reminiscence. But just how do its dwellers view themselves as a whole?

I set off to hear what the community voices to us and what the ’sound of the environment’ suggests. The soundscape will perhaps bridge that gap between now and then, between emotions and how life has to move on in a developing community.

Using a contemporary and vivid way to approach the community and we hope to invite the “outsiders” to have a feel about the essence of Sham Shui Po.

www.sensationalsoundpath.com/  2015
http://www.sensationalsoundpath.com/
2015

創作單位: [卓穎嵐]
相信藝術是人類生存的證據,沒有時間、地理的約束及限制。認為人的本質是會轉變和有創造力…

Created by : [Cheuk Wing Nam]
Believes art is the evidence of human existence in neither time constraint nor geographic boundary. She regards the nature of human being is transformation and creativity…


木棉木棉  (繪畫)

午夜的這段大埔道特別寧靜,落下的木棉花總覺特別多,特別慢。

Midnight of Tai Po Road is especially quiet, there are more fallnig kapok along this road, and I feel that the falling is like in slow-motion.

木棉木棉  (繪畫) 油彩布本 100 x 100 厘米 2015 Kapok Kapok (Painting) Oil on canvas 100 x 100 cm 2015
木棉木棉 (繪畫)
油彩布本
100 x 100 厘米
2015
Kapok Kapok (Painting)
Oil on canvas
100 x 100 cm
2015

創作單位: [劉兆聰]
繪畫是混合後的生活記憶體會。

Created by : [Lonely Lau]
Painting is a mixed living memory.


藝小販流動展覽計劃

挑戰傳統的展覽方式,創造展示藝術的新大眾平台 《藝小販》流動展覽計劃為理念。利用小販的流動性製造一個在街道上的展覽 , 真正地融入在市區內 , 令所有人都能接觸藝術 。

Believing exhibition is not limited to enclosed space, and aiming to create a public platform for artwork display. “Art Hawker” Mobile Exhibition Project is a project to create transformable wooden trucks are for exhibiting artworks on the street.

藝小販流動展覽計劃 手製木可摺合推車 尺寸可變 2015
藝小販流動展覽計劃
手製木可摺合推車
尺寸可變
2015

創作單位: [凌中雲]
於2014年創立藝小販,身體力行以藝術挑戰藝術。

Created by : [Kevin Ling]
Started Art Hawker in 2014 to stretch the limits of art with his performative works


滄海遺珠 (裝置)

深水埗一帶原為海角,「埗」也有碼頭之意,這裡曾是一個深水碼頭。也經歷過很多香港的大事件,例如牌檔、輕工業發展、制水、大火、房屋發展等等,在時間的洗禮過後,其實每條街、每建築物、甚至每個人彷彿也充滿故事和歷史,他們都是這個世代的珍珠,每顆都在隱隱發亮,默默地在這個城市努力生活。

裝置以珠仔隱喻在深水埗的每個人,一連串的「珠海」懸掛在沒有人留意的窄巷內,電池燈透過透明珠仔隱隱發出光芒就像「滄海遺珠」。

Back in old days, it was a seashore around the Shamshuipo area, “Shamshui” means deep-water, while “po” means the pier. In this “deep-water pier”, a lot of things had happened – the outdoor markets, light industrial developement, water restriction, fire, housing developement… In each and every street, building, or even people, there are stories and history – they are all the pearls of this era, each shining faintly, quietly striving to live in the city.

The beads of the work represent the people of Shamshuipo, a sea of beads hanging in a dark alley, shining on their own, undiscovered.

滄海遺珠 (裝置) 珠仔 、魚絲 、鐵網 、 電池燈 3呎 x 7呎 2015 滄海遺珠 (Installation) Beads, fishwire, gauze, LED battery light 3 ft x 7 ft 2015
滄海遺珠 (裝置)
珠仔 、魚絲 、鐵網 、 電池燈
3呎 x 7呎
2015
Beads in the dark (Installation)
Beads, fishwire, gauze, LED battery light
3 ft x 7 ft
2015

創作單位: [蘇蘇蚊]
曾參予統籌有關文化藝術的不同活動,《藝們》的創辦人之一。

Created by : [So So Mos]
Actively involved in organising all kinds of cultural programs, co-founder of Altermodernists.


深水。印象 (裝置)

對於深水埗這個獨有的地源性社區網絡,作為一個外圍者是難以一夕理解此區的經濟人民活動是亂中有序,卻環環緊扣。身處當中被它那原始性的密集氣息吸引。那些單一形式展示的招牌,,在咫尺空間張羅旗鼓。構成一連串社區特色的街道影象。

貼街招,一種流動性,短暫性停留的媒介,將此刻印象滲透社區每一角落。在作者一貼, 觀者一撕的動作下,產生微妙的相互活動,當中也是一種社區中人與人之間的獨有形式聯系。

Being an outsider, even it is very difficult to understand the system within the chaotic relations among the inter-related community, it is impossible not to be attracted by the condensed and original atmostphere. The unique form of signages creates series of characteristic images of streets.

Posting bills, a temporary state, to diffuse the image into the community. A special interaction is formed when the creator post the bill and the viewer take it off – a unique connection among people within the community.

深水。印象 (裝置) 繪畫複印 尺寸可變 2015 Shamshui 。 Impression (Installation) Printed drawings Dimension variable 2015
深水。印象 (裝置)
繪畫複印
尺寸可變
2015
Shamshui 。 Impression (Installation)
Printed drawings
Dimension variable
2015

創作單位: [沈子玲]
2014年完成藝術文學士課程 ,並參與「躍動 – 出爐10周年藝術系畢業生聯展 」,更獲頒「傑出藝術新秀獎」。

Created by : [Toby Sum]
Graduated in 2014 and participated in “Fresh Trend 10th Anniversary Art Graduates Joint Exhibition, was rewarded the Prize of “Outstanding New Artist”.


穿梭樂城 (繪畫)

遊走深水埗有一種自在快感,沒有名店甲級商廈進駐,傳統小店、材料批發、廉價市場構成充滿人情味的平民氛圍;更愛在街上觀賞充滿歷史痕跡的舊有建築物。此情此境能存留多久 !

There is a sense of freedom when walk through Shamshuipo, without luxury office buildings, one can smell humanity among the traditional shops, wholesale stores, markets;
love to appreciate the historical buildings. But how long can such be kept?

穿梭樂城 (繪畫) 油畫布本 47 x 67 厘米 2015 Travel through Merryland (Painting) Oil on canvas 47 x 67 cm 2015
穿梭樂城 (繪畫)
油畫布本
47 x 67 厘米
2015
Travel through Merryland (Painting)
Oil on canvas
47 x 67 cm
2015

我們在這裡… (一組四件) (繪畫)

被舊建築物吸引一般是因為其建築特式,再而勾起年代的集體回憶; 而我更相信,每個舊建築物中都滿載人們生活故事,充滿了真實性,是一個「日常」歷史載體。

Usually one is attracted by old unique form of buildings, which evoke group memories from the past era; I believe that, every old building is full of realities, is a container of ‘everyday’ history.

我們在這裡… (一組四件) (繪畫) 油畫布本 10 x 7.5 x 3.5 厘米 (三件) 17 x 8 x 5 厘米 (一件)  2015 Here we are… (Set of 4) (Painting) Oil on canvas 10 x 7.5 x 3.5 cm (3 pcs) 17 x 8 x 5cm (1 pc) 2015
我們在這裡… (一組四件) (繪畫)
油畫布本
10 x 7.5 x 3.5 厘米 (三件)
17 x 8 x 5 厘米 (一件)
2015
Here we are… (Set of 4) (Painting)
Oil on canvas
10 x 7.5 x 3.5 cm (3 pcs)
17 x 8 x 5cm (1 pc)
2015

創作單位: [伍寶蓮]
相信人生應不斷開拓可塑性,以添加色彩,豐富生命;故希望藉藝術媒體呈現自身及社會性的感受與見解。

Created by : [Noelle Ng]
Believe one should fulfill their lives by exploring possibilities, she uses artwork as a medium to express feelings and understanding of the self and society.


方 (裝置)

深水埗街道上的招牌,都是四正的方塊,令人聯想到畫框。畫框凝著畫面,讓我們凝視。
The signages of Shamshuipo are made up of squares, these squares remind one of canvas frames. Frames freeze images, allow people to gaze.

創作單位:[黃淑賢] 透過轉化對有關社會和人性現象的觀察,以作品回應於社會的體驗

Created by [Elaine Wong] Regards her work as a presentation of the response to her experience in the society through the transformation of observed social and related human behavioral phenomena

方 (裝置) 木畫框 尺寸可變 2015 Quardrangles (Installation) Wooden frames Dimension variable 2015
方 (裝置)
木畫框
尺寸可變
2015
Quardrangles (Installation)
Wooden frames
Dimension variable
2015

 


PiNKiTscH

那就談談粉紅吧。

是花墟的粉紅玫瑰, ,
是商場的粉紅膠牡丹;
是嬰兒的面頰,

是爆力熊的僞裝;

是迪士尼城堡的潻油,
是那些牆壁外的燈光;
是睡公主的睡衣;
是維多利亞的秘密;
是芭比的嘴唇,
是可遇不可求的乳頭;
是女孩甜蜜的幻想;
是成年人的糾紛;
是德內畫中婦人的光與影 ;
是昆斯氣球狗的觀能刺激;
是他不要的顏色,
是他們迫穿上的顏色….

那你的粉紅是什麼?

PiNKiTscH 2015
PiNKiTscH
2015

創作單位: [余榮基]
曾於英國修讀建築,創作由二維到三維,也有行為和公共作品,其中以繪畫為主要的創作媒介。

Created by : [RiK Yu]
Studied Architecture in UK, his practice involves 2D to 3D works, as well as performance and public works, while drawing is the major medium.


花絮

HIGHLIGHTS

【Closing Party】 2015/07/19


媒體報導

MEDIA COVERAGE

有線電視【拉近文化】2015/07/11

http://cablenews.i-cable.com/webapps/program/cultureplus/videoPlay.php?video_id=12218395

香港電台網站【文化快訊】2015/06

http://app3.rthk.hk/cultureweb/details.php?id=1547

東網【生活】2015/06/18

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/lifestyle/20150618/bkn-20150618160627436-0618_00982_001.html

Time Out Hong Kong【Art】2015/07/1

像素麵包  2015/06/17

http://www.pixelbread.hk/content/15-06-17-22654#.VaiMRpGmCg8

蘋果日報【專題籽】2015/06/13

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20150613/53845597

東網【生活】2015/06/13

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/lifestyle/20150613/bkn-20150613152831577-0613_00982_001.html

立場新聞【藝文地圖】2015/06/13

https://thestandnews.com/art/本周藝文地圖-2015-06-12/

Facebook【#sspOpenDay】

https://www.facebook.com/search/str/%23sspopenday/keywords_top

Instagram【#sspOpenDay】

http://www.oninstagram.com/sspopenday

 

 

One thought on “shamshuipo • 零 感”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s